澳门赌搏网站大全

英语翻译专业人才培养方案

2020-01-12 789
分类:英语翻译
?


澳门赌搏网站大全2019翻译专业人才培养方案

制订小组负责人(签章):袁斌业、冯丽霞      审订人(签章):黄世香


  1. 专业概况

翻译专业于2005年始招收本科生,2014年获教育部批准为本科翻译专业,并于2009年获得翻译专业硕士(MTI)授权点。本专业支撑学科为外国语言文学,2016年全国第四轮学科评估中,澳门正规赌博十大网站外国语言文学学科获得C+,进入全国前50%之列。本专业培养具有扎实的语言基本功和广博的学问常识,具备熟练的英汉双语运用能力,能够在商务、经贸、文教、卫生、资讯、体育、旅游、传媒、外事、法律等多个领域从事口译和笔译工作的应用性高级翻译人才以及教育教学工编辑,并为研究生教育输送优质生源。本专业依托自治区级外语实验教学中心平台,扎实推进学生翻译实践能力的培养,依托自治区及地市外事办、外联办、博览局等校内外实践基地,实施校企合作人才培养模式。现有专任教师12人,其中教授3人,副教授3人,博士4人。现有在校本科生298人,研究生126人。


  1. 专业代码、名称

() 专业代码:050261  

() 专业名称:翻译


三、培养目标及毕业要求

(一)培养目标

总体描述:本专业立足广西、面向全国,培养具有优秀的思想道德品质和正确的世界观、人生观、价值观,具有良好的从业素质和人文科学素养,具有中国情怀、国际视野和创新精神;具有良好的综合素质、扎实的中外(英语)语言基本功和较强的跨学问交际能力、厚实的翻译常识和必要的相关专业常识,熟练掌握中外互译的基础理论和基本方法,具有一定的翻译研究能力,能适应国家经济建设和社会发展需要的跨学问语言转换能力的专业人才。毕业后能在涉外部门从事中外(英语)互译与研究以及其他与翻译有关的管理工作,部分毕业生具有攻读硕士、博士学位或熟练得体地从事中外互译的潜质。本专业学生在毕业后5年左右能实现以下目标:

1. 熟悉中国特色社会主义理论体系,自觉践行社会主义核心价值观,了解国家翻译事业发展战略和政策,熟悉并遵守国家有关法规,具有符合社会要求的职业道德,热爱翻译事业,有高度的职业认同和社会责任感。

2. 熟练掌握中外(英语)互译的基础常识,具有较强的中外(英语)互译能力;掌握与所译文本有关的相关学科常识,能按时按量圆满完成翻译任务。

3. 了解中外(英语)的基础理论、基本方法及从事翻译研究的学术规范,具有一定的中外互译研究能力,能主持完成一定级别的翻译研究课题,撰写并公开发表翻译研究论文。

4. 具有全球化意识和国际视野,不断获取更新常识、紧跟翻译理论和实践发展动向与前沿,具有自我反思、自主学习与自主发展的能力。

5. 具备健康的身心和良好的人文素养,具备一定的协调、管理、沟通、竞争与合作能力,胜任各种形式的翻译工作、翻译管理工作或翻译团队带头人的工作,在翻译实践中发挥重要作用的合格译者。

(二)毕业要求

. 践行译者职业道德

1.【译德规范】践行社会主义核心价值观,成为中国特色社会主义事业的坚定支撑者、拥护者,具有依法从译意识,立志成为有理想信念、有法律意识、有道德情操、有扎实学识、有仁爱之心的好译者。

1.1掌握社会主义核心价值观的具体内容、译者职业道德规范的具体要求、国家有关翻译翻译法律法规的基本内容、掌握马克思主义的基本理论与方法。

1.2能够使用辩证唯物主义的基本方法认识问题,能够辩证地看待相关社会、翻译行业中的热点问题,具备一定的批判性思维能力。

1.3能够自觉践行社会主义核心价值观,实行国家有关翻译从业人员的方针,立志成为有理想信念、遵章守法的合格翻译从业者。

2.【译者情怀】了解翻译工编辑的职业特点、中外(英语)互译的意义和专业性,愿意从事翻译事业,具有积极的情感、端正的态度、正确的价值观。具有人文底蕴和科学精神,富有爱心、责任心,工作细心、耐心,献身祖国的翻译事业。

2.1理解翻译工作的意义,热爱翻译事业。

2.2认同翻译工作的专业性和独特性,能自觉提高自身的科学与人文素养。

2.3理解翻译对中国革命、社会主义现代化建设和中华民族伟大复兴的促进作用,对构建不断适应时代需要的中国学问的促进作用。

. 学会翻译

2.1 语言学问素养

掌握中外语言常识和能力,包括英语语音 、词汇 、语法常识 ,英语听 、说 、读 、写能力,汉语常识与写作能力 ,演讲与辩论能力 ,语言学习能力。

掌握翻译学科的基本理论、基础常识与能力,包括口笔译技能、口译笔理论 、跨学问交际能力以及译者综合素质。

掌握翻译实践需要的相关常识和能力,包括中外语言、社会、学问常识、使用现代各种信息技术和翻译工具的常识、国际政治、经济、军事、外交等方面的常识。

2.2 翻译实践能力

了解翻译研究的热点问题、理论前沿和应用前景,了解翻译的行业需求和发展动态;

掌握中外(英语)、文学常识、相关区域与国别常识,了解相关专业常识及人文社会科学与自然科学基础常识,形成跨学科常识结构。具备按照客户要求灵活翻译各种文体的能力、译作赏析能力。

具有较强的批判性思维能力、实际工作能力和一定的科学研究能力。

. 学会发展

具有终身学习的专业发展意识。了解一个合格译者专业素养的核心内容,了解译者专业发展的阶段与途径,能够适应时代和翻译事业的发展需求,积累和发展经验,进行学习和职业生涯规划。初步掌握反思方法和技能,具有一定的创新创业意识,运用批判性思维方法,学会分析和解决翻译实践中出现的问题。

. 沟通合作   

理解翻译共同体的作用,具有团队协作精神,掌握沟通合作技能,具有团体互助和合作学习体验。

四、学制和修业年限

() 学制:标准学制为4年,实行弹性学制和学分制管理。

() 修业年限:可在3-6年内完成学业。


五、专业所属学科门类及相近专业

() 所属学科门类:英语语言文学

() 相近专业:英语;商务英语


六、专业主干(核心)课程

综合英语、英语阅读、英语写作、语言学导论、英语演讲与辩论、英语国家概述、翻译理论与实践、英汉语言对比分析、英语笔译基础、英语口译基础、联络陪同口译、连续传译、商务笔译。


七、主要实践教学环节

根据本科翻译专业的培养目标,以翻译职业标准为基础, 结合翻译企业或企业岗位需求,实践教学体系共分“三层次、七环节”。

(一)实践教学三个层次

1.初步技能训练。主要包括专业认识实习、英语基本能力训练、计算机运用能力训练以及英汉语表达能力训练等。

2.专业技能训练。主要包括翻译技能训练模块和专业背景常识训练模块。该模块主要目的是配合专业主干课程的教学,进行专业技能训练,使学生较熟悉相关的专业背景常识和熟练地掌握翻译技能。

3.职业综合技能训练。借助校内笔译与口译综合实训、考证培训与校外实习使学生能够进行综合技能训练。 在真实环境里或模拟环境中完成工作任务,同时为毕业设计或毕业论文写作收集素材,提高发现问题、分析问题和解决问题的能力,增强学生的就业竞争能力和创新能力。

(二)实践教学体系的“七环节”

实践性教学环节主要包括课堂实训教学、毕业实习、毕业论文(设计)、军事训练(含军事理论)、公益劳动、社会调查、技能训练和科研训练等内容。主要实践教学环节可从如下七个方面展开:

1.基础实训。该环节设计阶段性笔译技能训练和口译技能训练。在本科阶段,每个学生的笔译量应达到八万字以上(英译汉和汉译英各四万字以上);口译练习量应达到150个小时以上。

2.翻译见习。本实践环节是实际技能的培养和实用方法的学习的基础环节,可帮助学生结合所学的基础常识,了解本科翻译专业的基本技能。翻译基础实训包括:翻译见习、翻译案例分析、翻译欣赏等。

3.综合实训。综合实训环节安排在毕业实习之前,主要组织学生集中开展综合运用相关常识、技能,完成岗位基本技能训练。笔译综合实训内容涵盖经贸笔译、旅游笔译、商务笔译等,口译综合实训则涵盖陪同口译、交替传译、同声传译等。

4.第二课堂。第二课堂是课内外相结合、课程内基本教学和实践教学的重要补充和完善。翻译专业第二课堂主要引导学生参加各类学科竞赛活动,使学生多渠道、多层次地参与实践。此外,还聘请翻译领域的知名学者以及高级译员等到学校为学生举行理论和实践经验相结合的实训。

5.社会实践(调查)。社会实践(调查)要求学生利用假期或校外实习机会,围绕与专业相关的问题开展社会调查,并撰写专题报告。目的在于培养学生理论联系实际、分析、表达、交际、合作和解决实际问题的能力。调查的主要内容为翻译人才市场调查、外资企业或翻译企业岗位调查,以及翻译企业或相关企业对翻译人员的素质和能力要求等。通过调查,使学生了解翻译实践活动的基本流程和基本方法等,增强对翻译事业的感性认识。

6.毕业实习。毕业实习是学生在系统地完成规定的全部课程及其他教学环节后进行的现场实习。它能使学生综合运用所学专业理论和基本技能,分析和解决实际工作中的一些具体问题,系统地将所学常识应用到翻译实践活动中。该环节以学生自主实习为主,学生可通过联系校外实习基地、校企合作单位等作为毕业实习单位,开展与专业及专业相关的实习活动。实习时间安排在第八学期,为期12周。

7.毕业论文(设计)。学位论文/毕业实践报告是考察学生综合能力与创新能力、评估学业成绩的一个重要方式。论文应用外语撰写,长度为7000英语单词左右。若撰写翻译实践报告,报告应在不少于4000英语单词的英译汉或不少于4000汉字的汉译英实践基础上,作不少于4000词的评论,说明文本来源、选择理由,以及翻译过程中的问题发现和解决过程。所选文本应为未经他人翻译出版过的文字材料,译文要求忠实流畅。论文/ 报告要求选题合理,思路清晰,内容充实,有理有据,文字通顺,符合学术写作规范,有一定独立见解。


八、毕业最低学分要求及学位授予学科门类

() 毕业最低学分要求165学分。

() 学位授予:文学学士。


九、课程结构与学分分布比例


课程平台与性质

学分数

分布比例

通识素质教育课程

必修

30

38

18%

23%

选修

8

4.8%

大类基础课程

必修

29

29

17.6%

17.6%

专业核心课程

必修

36

36

21.8%

21.8%

专业发展课程

选修

50

50

30.3%

30.3%

创新创业实践课程

必修

12

12

7.3%

7.3%

合计

必修

107

165

64.8%

100%

选修

58

35.2%


十、课程设置计划

见附表。


十一、说明  

1.本次培养方案的实行对象:从2019级学生开始均使用此方案,直到新版培养方案出台;

2.负责人:黄世香、袁斌业、冯丽霞;

参加人员:翻译系全部在职在岗教师(谢世坚、汪滢、覃鸿延、刘玲慧、周漓云、彭国媛、崔凯、刘子瑜、何璇、李宁林),同行专家(译国译民企业董事长林世宋、总经理俞剑辉)、毕业生代表、高年级学生代表(2015级翻译专业姜一鸣、2016级翻译专业韦萍萍)。

附表:澳门赌搏网站大全2019级翻译专业课程设置计划总表

一、通识素质教育平台

课程平台

课程性质

课程代码

课程中文名称

课程英文名称

总学分

理论讲授学分

实验实训学分

总学时

理论讲授学时

实验实训学时

考试学期

考试方式

开课单位

通识素质教育

必修

TB14001011

公共体育(1

Physical Education 1

0.5

0.0

0.5

17

2

15

1

考试

公体部

通识素质教育

必修

TB15001121

中国近现代史纲要

The Introduction to Modern and Contemporary History of China

3.0

2.5

0.5

51

39

12

1

考试

马克思主义学院(公共课)

通识素质教育

必修

TB20001022

大学生职业生涯规划

Career Planning

0.5

0.5

0.0

17

17

0

1

考试

学工部

通识素质教育

必修

TB20001024

大学生心理健康

Psychological Health Of College Students

1.0

1.0

0.0

33

33

0

1

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB20150001

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.0

0.0

0.0

17

17

0

1

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB28002900

军事理论

Military Course

2.0

2.0

0.0

17

17

0

1

考试与考查相结合

武装部

通识素质教育

必修

TB01003195

大学语文

College Chinese

2.0

2.0

0.0

34

34

0

2

考试

文学院

通识素质教育

必修

TB14001012

公共体育(2

Physical Education 2

1.0

0.0

1.0

34

2

32

2

考试

公体部

通识素质教育

必修

TB15001111

思想道德修养与法律基础

Cultivation of Ethic Thought and Foundation of Law

3.0

2.5

0.5

51

39

12

2

考试

马克思主义学院(公共课)

通识素质教育

必修

TB20150002

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.5

0.5

0.0

17

17

0

2

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB23003121

计算机应用基础

Computer applications basis

2.0

1.0

1.0

84

42

40

2

考试

计算机科学与信息工程学院

通识素质教育

必修

TB14001013

公共体育(3

Physical Education 3

1.0

0.0

1.0

34

2

32

3

考试

公体部

通识素质教育

必修

TB20150003

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.0

0.0

0.0

18

18

0

3

考试

学工部

通识素质教育

必修

TB14001014

公共体育(4

Physical Education 4

1.0

0.0

1.0

34

2

32

4

考试

体育学院

通识素质教育

必修

TB15001141

马克思主义基本原理概论

The Basic Principle of Marxism

3.0

2.5

0.5

51

39

12

4

考试

马克思主义学院(公共课)

通识素质教育

必修

TB15001161

毛爷爷思想和中国特色社会主义理论体系概论

General Introduction to Mao Zedong Thought & Socialist Theory with Chinese Characteristics

5.0

4.0

1.0

85

65

20

3

考试

马克思主义学院(公共课)

通识素质教育

必修

TB20150004

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.5

0.5

0.0

17

17

0

4

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB20150005

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.0

0.0

0.0

17

17

0

5

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB20150006

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.5

0.5

0.0

17

17

0

6

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB20150007

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.0

0.0

0.0

17

17

0

7

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB14001015

体质健康检测

Physical Health Test

0.5

0.0

0.5

17

2

15

7

考试

体育学院

通识素质教育

必修

TB20150008

形势与政策(含大学生安全教育课)

Trend and Policy Education

0.5

0.0

0.0

17

17

0

8

考查

学工部

通识素质教育

必修

TB28002905

创新创业基础

Basicsof InnovationandEntrepreneurship

2.0

2.0

0.0

34

34

0

2

考查

创新创业学院

通识素质教育

必修

TB20001023

大学生就业引导

Career Guidance

0.5

0.5

0.0

17

17

0

6

考查

学工部

通识素质教育

必修

通识素质教育必修课 小计

30

22.5

7.5

684

458

224




通识素质教育

选修课

通识素质教育选修课 小计(至少应修读学分数)

8

具体参见《全校性通识素质教育选修课一览表》,各专业学生必须从该表内 “人文社科”、“自然科学”、“艺术体育”和“其他专项”四个系列中分别选修2学分。

通识素质教育课   合计

38









备注

思想政治理论课程每门安排1/3左右的学时数开展研究性学习,并纳入实验实训教学环节进行管理。

二、大类基础课程平台

课程平台

课程性质

课程代码

课程中文名称

课程英文名称

总学分

理论讲授学分

实验实训学分

总学时

理论讲授学时

实验实训学时

开课学期

考试方式

开课单位

课程说明

大类基础课程

必修

KB05001021

英语视听(上)*

English Listening  (Part  One)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考试

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05001022

英语视听(下)*

English Listening (Part Two)*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考试

澳门赌搏网站大全

(先修英语视听(上))

大类基础课程

必修

KB05001091

英语写作(上)*

English Writing (Part One)*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考查

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05001092

英语写作I(下)*

English Writing  (Part Two)*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考查

澳门赌搏网站大全

(先修英语写作(上))

大类基础课程

必修

KB05001111

综合英语(上)*

Comprehensive English Part  One*

6.0

1.0

5.0

102

17

85

1

考试

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05001112

综合英语(下)*

Comprehensive English Part  Two*

6.0

1.0

5.0

102

17

85

2

考试

澳门赌搏网站大全

(先修综合英语(上))

大类基础课程

必修

KB05001151

英语语法*

English Grammar Ⅰ*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考试

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05001152

英语语法*

English Grammar II*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考试

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05009051

英语阅读Ⅰ(上)

English Reading Part One

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考查

澳门赌搏网站大全

(先修英语阅读Ⅰ(上))

大类基础课程

选修

KB05009052

英语阅读Ⅰ(下)

English Reading Ⅰ(Part Two)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考查

澳门赌搏网站大全


大类基础课程

必修

KB05009100

专业导读课程

Orientation Course

1.0

0.5

0.5

17

9

8

1

考试

澳门赌搏网站大全


大类基础课程合计

29.0

7

22

493

119

374





备注


三、专业核心课程平台

课程平台

课程性质

课程代码

课程中文名称

课程英文名称

总学分

理论讲授学分

实验实训学分

总学时

理论讲授学时

实验实训学时

开课学期

考试方式

开课单位

课程说明

专业核心课程

必修

ZB05002182

英语写作*

English WritingⅡ*

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考查

澳门赌搏网站大全

(先修英语写作(下))

专业核心课程

必修

ZB05001081

英语阅读II(上)*

English ReadingⅡ (Part One)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语阅读I(下) )

专业核心课程

必修

ZB05001082

英语阅读II(下)*

English Reading Ⅱ(Part Two)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语阅读II(上) )

专业核心课程

必修

ZB05006063

英汉语言对比分析

A Contrastive Study of English &Chinese Language

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考试

澳门赌搏网站大全


专业核心课程

必修

ZB05001221

语言学导论

Introduction to Linguistics

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考试

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业核心课程

必修

ZB05001121

综合英语II(上)*

Comprehensive English ⅡPart  One

4.0

1.0

3.0

68

9

59

3

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 综合英语I(下) )

专业核心课程

必修

ZB05001573

英语演讲与辩论*

English Speech and Debate

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考查

澳门赌搏网站大全


专业核心课程

必修

ZB05001122

综合英语II(下)*

Comprehensive English ⅡPart  Two

4.0

1.0

3.0

68

9

59

4

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 综合英语II(上) )

专业核心课程

必修

ZB05001174

英语口译基础I*

Basics of English Interpretation I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05006403

英语笔译基础I*

Basics of English Translation I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05001175

英语口译基础II*

Basics of English Interpretation II

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05006404

英语笔译基础II*

Basics of English Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05009037

联络陪同口译*

Liaison-Escort Interpreting

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05002105

商务笔译

Business Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05005971

连续传译*

Consecutive Interpreting

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程

必修

ZB05005342

翻译理论与实践*

General Introduction to Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业核心课程 合计

36.0

9.0

27

612

144

468





备注


四、专业发展课程平台

课程平台

课程性质

课程代码

课程中文名称

课程英文名称

总学分

理论讲授学分

实验实训学分

总学时

理论讲授学时

实验实训学时

开课学期

考试方式

开课单位

课程说明

专业发展课程

选修

ZX05009035

翻译工作坊

Translation workshop

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考查

澳门赌搏网站大全

专业常识系列

专业发展课程

选修

ZX05001243

英国文学概况

Introduction to British Literature

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考试

澳门赌搏网站大全

文学学问系列

专业发展课程

选修

ZX05009136

广西特色产业翻译

Translation of Guangxi Distinctive Industries

2.0

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05001051

英语口语I(上)

Oral EnglishⅠ(Part One)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009025

口译工作坊

Interpreting workshop

2.0

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001031

英语视听II(上)*

English Listening Ⅱ(Part One)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语视听I(下) )

专业发展课程

选修

ZX05001032

英语视听II(下)*

English Listening Ⅱ(Part Two)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语视听II(上) )

专业发展课程

选修

ZX05001052

英语口语I(下)

Oral English Ⅰ(Part Two)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 英语口语I(上) )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001061

英语口语II(上)

Oral English Ⅱ(Part One)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 英语口语I(下) )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05005862

英语语音()*

English Pronunciation (Part one) *

1.0

0.5

0.5

17

17

17

1

考查

澳门赌搏网站大全


专业发展课程

选修

ZX05005863

英语语音(下)*

English Pronunciation (Part Two) *

1.0

0.5

0.5

17

17

17

2

考查

澳门赌搏网站大全

(先修英语语音(上))

专业发展课程

选修

ZX05001062

英语口语II(下)

Oral English Ⅱ(Part Two)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 英语口语II(上) )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001562

跨学问交际

Intercultural Communication

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001181

二外(日语)I

Second Foreign Language (Japanese) I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002601

二外(法语)I

Second Foreign Language (French) I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002701

二外(俄语)I

Second Foreign Language (Russian ) I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05005881

二外(韩语)I

Second Foreign Language (Korean) I

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05007401

二外(印尼语I

Second Foreign LanguageIndonesianI

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009106

二外(阿拉伯语I

Second Foreign LanguageArabicI

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009107

二外(瑞典语)I

Second Foreign LanguageSwedishI

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001041

英语视听III(上)

English Listening Ⅲ (Part One)

1.0

0.5

1.0

17

0

17

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语视听II(下) )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001182

二外(日语)II

Second Foreign Language (Japanese) II

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(日语)I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002602

二外(法语)II

Second Foreign Language (French) II

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(法语)I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002702

二外(俄语)II

Second Foreign Language (Russian ) II

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(俄语)I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05005882

二外(韩语)II

Second Foreign Language (Korean) II

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(韩语)I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05007402

二外(印尼语II

Second Foreign LanguageIndonesianII

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(印尼语I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009116

二外(阿拉伯语II

Second Foreign LanguageArabicII

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(阿拉伯语I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009117

二外(瑞典语)II

Second Foreign LanguageSwedishII

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(瑞典语I )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001043

英语视听III(下)

English Listening Ⅲ(Part Three)

1.0

1.0

0.0

17

0

17

6

考试

澳门赌搏网站大全

(先修 英语视听III(上) )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001183

二外(日语)III

Second Foreign Language (Japanese) III

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(日语)II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001351

文献检索与论文写作

Literature Retrieval  and Academic Writing

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002603

二外(法语)III

Second Foreign Language (French) III

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(法语)II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05002703

二外(俄语)III

Second Foreign Language (Russian ) III

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(俄语)II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05005883

二外(韩语)III

Second Foreign Language (Korean) III

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(韩语)II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05007403

二外(印尼语)III

Second Foreign Language (Indonesian) III

2

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(印尼语II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009126

二外(阿拉伯语) III

Second Foreign Language (Arabic)III

2

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(阿拉伯语II)

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009127

二外(瑞典语)III

Second Foreign Language (Swedish)III

2

0.5

1.5

34

9

25

7

考查

澳门赌搏网站大全

(先修 二外(瑞典语II )

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009214

语篇语言学

Text analysis

2.0

0.5

1.5

34

9

25

7

考试

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05006201

文学翻译

Literature Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05009098

计算机辅助翻译

Computer Aided Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05001156

时文选读及翻译

Selected Reading in English Newspaper & Magazine and Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZB05009103

广西旅游笔译*

Guangxi Tourism Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05001177

口译批评与鉴赏   

Interpretation Appreciation and Criticism

2.0

0.5

1.5

34

9

25

7

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05001186

笔译赛事以及资格证考试

China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI)

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05001196

口译赛事以及资格证考试

China Aptitude Test for Translators and Interpreters -CATTI

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05006221

视译

Sight Interpreting

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考试

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05006231

翻译批评与赏析

Translation Criticism and Appreciation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05009138

现代汉语*

Modern Chinese

2.0

0.5

1.5

34

9

25

3

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05009105

广西少数民族民俗学问外译*

Translation of Guangxi Minority Cultures

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列
















专业发展课程

选修

ZX05009140

高级汉语写作*

Advanced Chinese Writing

2.0

0.5

1.5

34

9

25

5

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001251

美国文学概况

Introduction to American Literature

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考试

澳门赌搏网站大全

文学系列

专业发展课程

选修

ZX05004802

英美短篇小说赏析

Appreciation of English Short Stories

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

文学系列

专业发展课程

选修

ZX05009139

古代汉语*

 Classic Chinese

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001551

中国学问入门*

Introduction to Chinese Culture

2.0

0.5

1.5

34

9

25

2

考查

澳门赌搏网站大全

文学学问系列

专业发展课程

选修

ZX05001281

英语文体学

English Stylistics

2.0

0.5

1.5

34

24

10

3

考查

澳门赌搏网站大全

语言系列

专业发展课程

选修

ZX05001531


英语国家概述*

Introduction to English-Speaking Countries

2.0

0.5

1.5

34

9

25

1

考查

澳门赌搏网站大全

跨学问系列

专业发展课程

选修

ZX28002904

创新创业实践

Practices of Innovation and Entrepreneurship

2.0

0.0

2.0

8

0

8

5

考查

创新创业教育中心


专业发展课程

选修

ZX05001165

应用文翻译

Practical Writing Translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

4

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05005981

专题口译

Topic-based Interpreting

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05005961

科技翻译

Scientific translation

2.0

0.5

1.5

34

9

25

6

考查

澳门赌搏网站大全

翻译系列

专业发展课程

选修

ZX05009178

英语测试I*

Language Testing I

0.5

0

0.5

17

0

17

4

考试

澳门赌搏网站大全


专业发展课程

选修

ZX05009188

英语测试II*

Language Testing II

0.5

0

0.5

17

0

17

7

考试

澳门赌搏网站大全


专业发展课程

选修 小计(至少应修读学分数)

50.0










专业发展课程 合计

117.0

31

92

2082

546

1536





备注


五、创新创业实践教学课程平台

课程平台

课程性质

课程代码

课程中文名称

课程英文名称

总学分

理论讲授学分

实验实训学分

总学时

理论讲授学时

实验实训学时

开课学期

考试方式

开课单位

实践教学课程

必修

SB28002913

军事技能训练

Military Training

2.0

--

2.0

2

--

2

1

考查

武装部

实践教学课程

必修


公益劳动

Social Services

--

--

--

4

0

4

2

考查

后勤服务集团

实践教学课程

必修

SB28001032

专业见习

Professional Apprentices

--

--

--

3

0

3

6

考查

澳门赌搏网站大全

实践教学课程

必修

SB28001031

专业实习

Professional Practice

4.0

0.0

4.0

8

0

8

7

考查

澳门赌搏网站大全

实践教学课程

必修

SB28001041

毕业论文

(设计)

Graduation Thesis (Design)

4.0

0.0

4.0

10

0

10

8

考查

澳门赌搏网站大全

实践教学课程

必修

SB28002713

社会实践

Social Practice

2.0

0.0

2.0

8

0

8

8

考查

澳门赌搏网站大全

实践教学合计(必修)

12

0.0

12

35

0

35




备注

1)“公益劳动”、“专业见习”均不计学分。

2)“专业见习”根据课程教学的需要灵活安排。

3)本平台中的学时数以周为单位。

4*号为建议选修课程。


六、毕业最低学分要求及分布

课程平台与性质

必修学分

选修学分

至少应修读总学分

通识素质教育(TB)

大类基础课程(KB)

专业核心课程(ZB)

创新创业实践课程(SB)

通识素质教育选修

专业发展课程(ZX)

人文社科(TW)

自然科学(TI)

艺术体育(TY)

其他专项(TQ)

至少应修读学分数

30.0

29.0

36.0

12.0

2.0

2.0

2.0

2.0

50.0

165.0

107.0

58.0

澳门赌搏网站大全翻译专业主要课程概况


课程代码ZB05001111-2

课程名称:综合英语IIntegrated English I

课程学分学时安排12学分;204学时,其中理论讲授2学分34学时,实验实训10学分170学时。

主要内容:本课程是一门综合英语技能课,通过听力、口语、阅读、写作、翻译等各方面有针对性的教学与综合训练,培养学生听、说、读、写、译等技能的基础能力。通过一年级阶段的学习,学生能够正确、自然而灵活地掌握本阶段所学的语法结构,获得一定的语言能力,同时具备相应的交际能力。根据本专业应用型本科的特点,授课中重视实践练习。

:何兆熊:综合教程(Book 1Book 2),上海外语教育出版社,2005

参考书目1、程裕祯:中国学问要略,外语教学与研究出版社,2003

          2、胡文仲:英语习语与英美学问,外语教学与研究出版社,2008

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05001121-2

课程名称:综合英语IIIntegrated English II

课程学分学时安排8学分;136学时,其中理论讲授2学分18学时,实验实训6学分118学时。

主要内容:本课程主要通过词汇、语法、阅读、翻译、写作等语言基础训练,以及记叙文、说明文、议论文等不同体裁文章的篇章讲解分析,使学生逐步提高语篇阅读理解能力,了解各种英语文体的表达方式和特点,扩大词汇量和熟悉英语常用句型,具备基本的口头与笔头表达能力,使各项技能在一年级阶段的基础上提高到一个新层次。根据本专业应用型本科的特点,授课中重视实践练习。

:何兆熊:综合教程(Book 3Book 4),上海外语教育出版社,2005

参考书目1、张应林:语篇分析学,华中师范大学出版社,2006

          2、何自然:语用学与英语学习,上海外语教育出版社,2003

          3、李树德、冯奇:英语修辞简明教材,复旦大学出版社,2006

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05002181-2

课程名称:英语写作IEnglish Writing I

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:本课程注重实践,帮助学生掌握基本写作技巧,并配以大量实践练习,具体内容包括:1、重点讲解简单应用文的写作技巧,使学生能使用正确的格式熟练写作便条、通知和简单的非正式书信等。2、对学生进行各种形式的训练,如笔头回答问题,复述内容,范例仿写,文章的分析和改错,限时写作等,帮助学生牢固掌握组词造句的技巧,锻炼学生在30分钟内写出150词左右的议论文或说明文的能力,并能做到内容完整,条理清楚,语法基本正确,语言通顺恰当。3、教授有一定难度的应用文的写作技巧,如正式的书信和商业信函等。注重规范格式与得体语言的掌握。帮助学生写作内容完整,条理清楚,语言通顺恰当,语法和格式正确的应用文。

:秦伯党:英语写作见进,上海交通大学出版社, 1999

参考书目:郎可夫、王玲:英文写作方法及应用,华中理工大学出版社,2001

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05002182

课程名称:英语写作IIEnglish Writing II

课程学分学时安排2学分34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:在掌握基本写作技巧的基础上,本课程重点教授文章的谋篇布局技巧,继续进行大量限时写作练习,以应用文写作为重点,使学生能写出内容充实、具有一定广度和深度的文章。写作速度达到每小时500–600词。教授摘要写作技巧,提供各种文体和不同内容的材料以提高学生的摘要写作能力,使学生能根据不同材料内容写出完整的摘要。

:丁往道、吴冰:英语写作手册,外语教学与研究出版社, 2002

参考书目1、秦伯党:英语写作见进,上海交通大学出版社, 1998

          2、郎可夫、王玲:英文写作方法及应用,华中理工大学出版社, 2001

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05006403

课程名称:英语笔译基础I (Basics of English Translation I)

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:本课程是笔译学习的基础课程,旨在让学生初步掌握基本翻译理论和方法,具备英汉翻译的基本能力。通过汉英两种语言的对比和分析,对大量实例的对比、分析和讲解,让学生了解英汉语言中带有规律性的异同现象,同时,先容各类文体语言的特点以及相对应的翻译技巧和方法,并进行大量翻译实践,使学生掌握各种文体的翻译技巧,初步具备独立从事英汉互译的能力,要求译文基本准确、流畅。

:冯庆华:实用翻译教程,上海外语教育出版社,2000

参考书目1、陈宏薇:新实用汉译英教程,湖北教育出版社,2000

2、刘重德:文学翻译十讲,中国对外翻译出版企业,1997

3、许建平:英汉互译实践与技巧,清华大学出版社,2000

4、古今明:英汉翻译基础,上海外语教育出版社,1997

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05006404

课程名称:英语笔译基础II (Basics of English Translation II)

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:通过本课程的学习,使学生能够掌握基本的翻译理论和常用方法、技巧,并通过反复实践培养学生的翻译技能;通过鉴赏文学名著译本,提高翻译的感性意识,体会翻译大家们各自的翻译风格;通过大量各种文体的翻译强化训练,不断提高学生翻译理论常识和实践能力;通过汉英两种语言和学问的对比和分析,以及翻译理论和技巧的学习和翻译实践的训练,使学生能比较准确、流畅地进行英汉互译,翻译速度达到每小时250-300字,本课程的学习将为学生进一步学习及研究笔译打下良好的基础。

:冯庆华:实用翻译教程,上海外语教育出版社,2000

参考书目1、刘宓庆:文体与翻译,中国对外翻译出版企业,1998
2
、冯伟年:高校英汉翻译实例评析,西北大学出版社,1996
3
、郭著章、李庆生:英汉互译实用教程(修订第三版),武汉大学出版社,2008

4Newmark, PeterApproaches to Translation,上海外语教育出版社,2001

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05001174

课程名称:英语口译基础I (Basics of English Interpretation I)

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:本课程是口译学习的基础课程,课程先容各种基本的口译技巧和训练方法,有机结合口译理论与实践,使学生初步具备英汉口头互译的能力,为学生进一步的口译训练和实践打下基础。

:仲伟合:英语口译基础教程,高等教育出版社,2007

参考书目1、仲伟合:英语口译教程,高等教育出版社,2006

  1. 梅德明:中级口译教程(第三版),上海外语教育出版社,2008

  2. 杨朝军 程树华:《英汉翻译教程》,中国人民大学出版社,2015

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05001175

课程名称:英语口译基础II (Basics of English Interpretation II)

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:本课程是口译学习的基础课程,通过对中英两种学问和语言的概况,以及对口译技能的进一步训练,使学生具有一定的英汉口头互译能力和跨学问交际能力。本课程以题材为线索,通过相关主题阅读、词汇扩展广泛先容各种题材,结合形式多样的口译练习,为学生以后的口译训练和实践打下良好的基础。

:仲伟合:英语口译基础教程,高等教育出版社,2007

参考书目1、仲伟合:英语口译教程,高等教育出版社,2006

2、林超伦:实战口译,外语教学与研究出版社,2004

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZX05005981

课程名称:专题口译(Theme-Based Interpretation

课程学分学时安排2学分;34学时,其中理论讲授0.5学分9学时,实验实训1.5学分25学时。

主要内容:本课程面向英语专业翻译方向高年级学生开设,是一门实践性很强的专业课。本课程的基本任务是通过讲授口译理论和训练口译的技巧,使学生掌握口译的理论和专题连续传译的技能,学会利用口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧,能较准确、流畅地进行专题性汉英对译。

:专题口译教程(自编)

参考书目1、林郁如:新编英语口译教程,上海外语教育出版社,1999

2、仲伟合:英语口译教程,高等教育出版社,2006

3、鲍刚:口译理论概述,中国对外翻译出版企业,2005

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码KB05001021-2

课程名称:英语视听IEnglish Listening I

课程学分学时安排4学分;68学时,其中理论讲授1学分18学时,实验实训3学分50学时。

主要内容:本课程通过生活方面的短小对话、记述性的短篇文章及综合性的外台资讯特别节目等内容的学习,综合先容辩音、记忆方法与技巧,使学生增强语感,提高音素、数据的听辩能力,初步掌握短时记忆的方法与技巧。

1、张民伦:英语听力入门2000(第一、二册)(第一版),华东师范大学出版社,2001

2、自编:根据学生的实际,从多种现有的听力教材、英语专业四级统一考试试题及即时英语广播中选取材料、自行设计练习。

参考书目1、施心远,听力教程(第一册),上海外语教育出版社,2004

2、施心远,听力教程(第二册),上海外语教育出版社,2005

3、何其莘,英语初级听力,外语教学与研究出版社,1995

4、李岩、陈则航,新世纪英语专业听力教程(第一册),北京大学出版社,2001

5、邹申编著,最新全国英语专业四级统一考试指南,上海外语教育出版社,2009

6、英语电视台CCTV 9, CNN和英语电台ABCBBCVOA的即时英语节目录像、录音。

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码KB05001031-2

课程名称:英语视听Ⅱ(English Listening II

课程学分学时安排4学分;68学时,其中理论讲授1学分18学时,实验实训3学分50学时。

课程内容:本课程通过论说型的中篇文章(200-350单词)、各种专题对话、政治、军事、经济及国际重大事件方面的外语资讯标准英语节目及听写材料等内容的学习,综合先容听力的预测与推断技巧,从而加强学生的综合收听能力,培养学生的听写速度与书写的准确性。

:张民伦:英语听力入门2000(第三、四册)(第一版),华东师范大学出版社,2001

参考书目1、施心远:听力教程(第三册),上海外语教育出版社,2006

2、施心远:听力教程(第四册),上海外语教育出版社,2007

3、何其莘:英语中级听力,外语教学与研究出版社,2002

4、虞苏美、李慧琴:大学英语·听力,上海外语教育出版社,2001

5、邹申:最新全国英语专业四级统一考试指南,上海外语教育出版社,2009

6CNNCCTV 9VOABBC常速英语资讯。

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05001071-2

课程名称:英语阅读I ( English Reading I)

课程学分学时安排4学分;68学时,其中理论讲授1学分18学时,实验实训3学分50学时。

主要内容: 本课程主要内容为1000—1200单词的国外原版浅易读物。通过教学,加强学生阅读速度的训练,使学生的阅读速度达到每分钟60个词,并能基本正确地理解所读文章,抓住中心大意。

:虞苏美,英语泛读教程(第二版)(第一,二册),高等教育出版社出版,2005

参考书目1、韩志先:英语阅读教程(第一,二册),高等教育出版社出版,1988

2、谭志明:新编英语泛读教程(第一,二册),西北工业大学出版社,2007

321st Century, China Daily, Financial Times, Time等报刊杂志选文。

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05001081-2

课程名称:英语阅读Ⅱ(English Reading II)

课程学分学时安排4学分;68学时,其中理论讲授1学分18学时,实验实训3学分50学时。

主要内容: 本课程主要内容为200单词以下的速读材料及2500—3000单词的简易读物。通过教学,使学生的阅读速度达到每分钟80个词,能抓住主要论点或情节,正确分析所读材料,领会编辑的真实意图,并且能在5分钟内速读生词不超过2%1000词左右的文章,掌握中心大意。

: 虞苏美:英语泛读教程(第三,四册)(第二版),高等教育出版社出版,2005

参考书目:1、韩志先等:英语阅读教程(第三,四册),高等教育出版社,1988
2
、谭志明:新编英语泛读教程(第三,四册),西北工业大学出版社,2007
3
China Daily, Financial Times, The Economist, Time, Newsweek等报刊杂志选文。

成绩考核方式:考试,平时作业。


课程代码ZB05006063

课程名称:英汉语言对比分析(A Contrastive Study of English & Chinese Language

课程学分学时安排:2学分;34学时, 其中理论讲授1学分9学时,实训1学分25学时。                 

主要内容:英汉两种语言在构词、句法、语篇组织以及修辞上的主要差异以及背后理据。培养学生语言层面的跨学问敏感度,了解英汉语言对比分析的方法,具备初步从事英汉语言对比研究的能力。在了解英汉语言主要差异及背后的理据过程中,学生能够对观察到的差异现象大体能够做出描述和说明,同时在做中学的教学活动中,学生能初步了解观察分析语言的方法。  

教    材:自编。

参考书目1.连淑能. 英汉对比研究. 高等教育出版社. 北京:1993.

2. 蔡基刚. 英汉写作修辞对比. 上海: 复旦大学出版社.2003.

3.贾玉新. 跨学问交际学. 上海: 上海外语教育出版社.1997.

4.CNKI相关研究论文。

成绩考核方式:考查。形成性评估:课堂参与(10%),阅读报告(20%),反思报告(40%),研究设计(30%)。


课程代码:ZX05001531

课程名称:英语国家概述(Introduction to English-Speaking Countries

课程学分学时安排:2学分34学时(理论讲授24学时,实验教学10学时)

主要内容:本课程主要先容英国、爱尔兰、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰这六个英语国家的地理、历史、政治、经济、教育、学问传统、风俗习惯和社会生活等方面的概述,以英国和美国为主。使学生能够初步了解英语国家的地理、历史、政治、经济、教育、学问传统、风俗习惯和社会生活等方面的概述,进一步巩固和提高英语语言水平,提高学问意识和全球意识,为日后进行跨学问交际活动、正确理解和得体运用英语打下坚实的基础。

教   材:谢福之主编.《英语国家概述》.北京:外语教学与研究出版社.2013.

参考书目

1. 余运伟. 英语国家概述自学考试引导与练习. 北京:常识出版社,2001.

2. 朱永涛. 英美学问基础教程. 北京:外语教学与研究出版社,1991.

成绩考核方式:本课程建议采用闭卷考试和平时作业相结合的方式进行考核。


课程代码:ZX05001153

课程名称:英语语法(English Grammar)

课程学分学时安排:2学分,34学时     

主要内容:本课程主要包括英语语法的基本内容和学生课堂和实践活动两大部分,旨在使学生系统掌握英语句法和词法两大体系的基本规律和应用规则,并能够在书面阅读和表达实践中较为熟练地应用语法原则进行相对准确有效的语言输入与输出的交际实践。教学目标侧重于帮助学生将语法常识系统化,突出重点。另外在常识的理解和应用方面可以酌情对学生的语法常识应用能力的训练有所偏重。

成绩考核方式平时作业练习;小组演说表现;社会实践调查报告质量;期末考试为书面有条件开卷考试。

教   材:根据学生实际情况采用自编教材与统编教材相结合的方式。

参考书目:

1、章振邦,新编英语语法教程,上海外语教育出版社,2001.

2、张道真,实用英语语法,外语教学与研究出版社,2002.

3、张满胜, 英语语法新思维, 世界常识出版社, 2002.

4、张克礼,新英语语法,高等教育出版社,2005.

5Michael Swan(编著),牛津英语用法指南,外语教学与研究出版社, 1999.





5







XML 地图 | Sitemap 地图
Baidu
sogou