澳门赌搏网站大全

李永男

2012-09-17 1584
分类:导师概况
?
李永男教授概况

?

李永男.jpg

?

2000年在延边大学朝鲜语言文学系硕士研究生毕业,2004年至2008年在延边大学朝鲜-韩国学院攻读“朝鲜古典文学”方向博士学位(学位论文题目:《丁若镛汉诗与清代学问之关联研究》)。2000年开始在烟台大学(山东)澳门赌搏网站大全朝鲜语系任教,2001年-2003年在烟台开发区承担对韩招商引资重大项目的主要口译。2010年起任广西师范大学教授,硕士生导师。
2006年获得国家出国留学基金委资助(访问学者)赴韩国忠北国立大学进行学术研究,2013年获得韩国学中央研究院(韩国)资助(资深海外学者)赴韩国延世大学进行学术研究。
多年来致力于中韩、韩中口笔译实务,注重中韩古典学问(以清代实学与韩国实学的关系为主)对比和中韩口笔译理论和教学研究。出版学术专著、译著和编著8部,带领“广西师大中韩、韩中翻译团队”先后翻译各类图书30余部,计600多万字。

?

研究方向:

1.?中韩实学比较
2.?中韩翻译教学与理论研究

可开设的硕士课程:

中韩翻译理论与技巧、中韩口译理论与技巧、韩国(朝鲜)文学赏析与翻译、笔译工作坊、广西少数民族民俗学问翻译、中韩文献整理与翻译等。


?

主要科研成果:


一、主持的课题:

1.丁若镛的文学观与中国青代文学之关联(wy07z05)2008-2010(烟台大学校青年基金项目)
2.网络教学平台-中韩翻译网络课程建设 2008-2010(烟台大学教改项目)
3.丁若镛的文学与中国学问之关联研究,2011-2013(广西师范学博士启动基金项目)
4.山东学问对高丽汉诗文学的影响研究(j09wc22)2009.6-2011.6(山东省教育厅项目)
5.丁若镛的哲学思想研究? 2011.2-2012.2(韩国文学翻译院翻译资助项目)
6.清代实学对韩国实学的影响研究(13BWW030)2013.6-2016.6(国家社科一般项目)
7.中国科学考古学的兴起(13WKG001) 2013.9-2014.9(国家社科中华学术外译项目)


二、著作类(专著、编著、译著等)

1.《丁若镛的汉诗与清代学问之关联研究》,辽宁民族出版社,2009 (专著)
2.《朝鲜实学派文学与中国之关联研究》,延边大学出版社,2008(编著)
3.《实用英韩汉IT常用词汇对照词典》,北京大学出版社,2005(编著)
4.《韩国学研究》(3),韩国斗南出版社,2009(编著)
5.《丁若镛哲学思想研究》,苏州大学出版社,2013(译著)
6.《中国科学考古的兴起》,韩国国学资料院,2015(译著)(10月初待出版)
7.《SAMSUNG之道》,北京中信图书出版企业,2015(译著)(11月份上市)
8.《丁若镛文学与中国学问关联研究》,广西师范大学出版社,2015(专著)(10月初待出版)

?

三、论文:

(会议论文)

1.国内韩国语MTI培养现状及展望,韩国国语教育学会(大连),2014
2.日知录的东传对韩国实学派的影响研究,韩国语教育学会国际学术研讨会(广州),2013
3.翻译实践在MTI翻译教学中的作用,北二外韩国语翻译教学国际学术研讨会(北京),2013
4.丁若镛与清代学者的文学观之比较,朝鲜-韩国文学会(长春),2012
5.MTI朝鲜语翻译教学中存在的问题及解决方案,韩国语教育国际学术研讨会(重庆),2012
6.圃隐汉诗与山东学问之关联研究 中国朝鲜-韩国文学学会国际学术会议(威海),2010
7.丁若镛的文学观与清代文学思想比较 山东大学国际学术研讨会(济南),2008
8.朝鲜文人尹善道文学中的时间意识 韩国东亚古典学会威海国际学术会议(威海),2007
9.复合型人才培养与韩国语教学方案  北外比较语言学学会(北京),2003

(刊物论文)

1.丁若镛与钱谦益的文学观之比较 韩国语言文学会(KSCI),2009
2.丁若镛与王士祯的自然诗之比较 韩国清篮语文学会(KSCI),2009
3.丁若镛与清代学者的思想意识之比较 韩国学研究3辑(韩),2009
4.丁若镛与顾炎武的社会诗之比较 东疆学刊(CSSCI),2009
5.丁茶山与顾炎武文学观之比较 韩国开新语文学会,2007
6.“清江诗话”文学观研究 韩国学研究2辑 (韩),2006
7.口译形式与韩语口译教学中的运用 中国朝鲜语文,2006
8.“用事, 神意”与高丽文学的审美追求 韩国学研究1辑 (韩),2005
9.韩国语口译中专业用语偏误分析 中国朝鲜语文,2005
10.试论韩国现代小说创作中的审美观 黄海学术论坛,2004
11.梁启超的小说思想和坪内逍遥的小说神髓对朝鲜近代小说论的影响,天津外大学报,2002
12.梁启超小说思想对朝鲜近代小说理论的影响,山东师大澳门赌搏网站大全学报,2002(合著)

?

四、获奖情况:

1. 获得《中国朝鲜语文》评选的“正音奖”(学术部门)一等奖,2007
2. 获得“烟台市杰出青年翻译”称号,2009
3. 获得“山东省优秀青年翻译”称号,2010
4. 2010-2012年度广西师范大学优秀教师,2012
5. 2012-2014年度广西师范大学优秀教师,2014

*2015.9.22更新*


XML 地图 | Sitemap 地图
Baidu
sogou