澳门赌搏网站大全

哈尔滨工业大学金鹤哲博士莅临澳门正规赌博十大网站讲学

2018-05-28 431
分类:最近文章
?

????? 5月25日上午,哈尔滨工业大学威海校区韩国语系副教授,文学博士,中国朝鲜韩国文学研究会理事,韩国翻译学会会员金鹤哲博士莅临澳门正规赌博十大网站讲学,题目为“文本意义的不确定性及其翻译策略研究--以现代诗《?? ??》的翻译为例”。此次讲座由李永男教授主持,相关领域的教师、研究生、本科生代表将近30人到场聆听。
???? 金鹤哲博士首先就诗歌一类的文学作品翻译提出其需要解决的问题,并从传统说明学和现代说明学的角度对诗歌翻译中出现的这些现象进行分析,积极探讨这些问题的具体特征,同时与同学们进行了热情的互动;在讲座的第二环节,金博士分别从译本分析及对比、译者“认识预期”分析、“认识预期”的来源分析三个方面出发,结合韩国近代史上的著名诗人韩龙云的作品,将许世旭,范伟利等译者的译本进行了对比,更加具体清晰地说明了问题;随后,金博士主要对具体的韩语诗歌中词语的翻译进行了剖析,教导同学们在诗歌翻译中对每一个字、词的选择都要深入语境,进而走进编辑的情感世界;讲座最后,金博士和参加讲座的同学们亲切交谈并合影留念,同学们都表示受益匪浅!
???? 这次讲座,学识渊博的金博士以其精湛的专业背景常识,用形象生动的语言为老师和同学们带来了一场诗情涌动、丰富多彩的讲解,使大家在愉悦而诗意的氛围下深深感受到诗歌之美,认识和学习到进行诗歌翻译时词汇选择的重要性,同时也学到了更多关于学习、欣赏乃至翻译韩语诗歌的方法。
???????? ( 研究生办公室? 图文/包圆圆? 审稿/何彦诚)

?

????

???????????????????????????????????????????????????????????????? 金博士为同学们讲解

?

?

XML 地图 | Sitemap 地图
Baidu
sogou